Paragrafta AnlamOrta
Çeviri faaliyeti, iki dil arasında kelimeleri eşleştiren mekanik bir sözlük işi değil; iki farklı kültür ve zihniyet evreni arasında kurulan diplomatik bir müzakeredir. Her dil, kendi toplumunun yaşantısını, mizahını, acılarını ve inançlarını deyimlerin ve mecazların içine nakşeder. Bir dildeki deyimi diğer dile harfi harfine çevirdiğinizde ortaya çıkan metin ruhsuz ve anlamsız bir cesetten farksız olur. Çevirmen, kaynak dildeki niyet ve duyguyu kavramalı, ardından hedef dilin imkânlarıyla bu duyguya yeni bir elbise dikmelidir. Bu sebeple sadakat, sadece sözcüklere bağlı kalmak değil; metnin özünü ve hissini hedef dilde yeniden canlandırabilmektir.
Bu parçanın yazarına göre çevirmenden beklenen temel yeterlilik aşağıdakilerden hangisidir?
