Sözcükte AnlamOrta⏱️ 1:00
(I) Çeviri eylemi, iki farklı dil sistemi arasında yalnızca sözcük alışverişi yapmakla sınırlı mekanik bir süreç değildir. (II) Her dil, içinde doğup geliştiği kültürün dünyayı algılama ve anlamlandırma biçimini ---- eşsiz bir zihinsel haritadır. (III) Bu sebeple bir dildeki deyimi, mecazı veya kültürel kodları başka bir dile aktarırken sadece sözlük karşılıklarına bağlı kalmak metnin ruhunu ---- yol açar. (IV) Başarılı bir çevirmen, kaynak dildeki estetik titreşimleri erek dilde yeniden var edebilmek için her iki dilin de kültürel derinliğine ---- mecburiyetindedir.
Bu parçada boş bırakılan yerlere düşüncenin akışına göre sırasıyla aşağıdakilerden hangisi getirilmelidir?
